Апостиль — это специальный штамп или сертификат, который подтверждает подлинность официального документа, чтобы он признавался в другой стране. Он выдается в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года и заменяет сложную процедуру консульской или дипломатической легализации.

Апостиль необходим, когда официальный документ должен быть использован в другой стране, например:

• Свидетельства о рождении и браке для заключения брака или получения вида на жительство за границей.
• Судебные решения и нотариальные документы для международных юридических сделок.
• Дипломы и аттестаты для признания образовательных квалификаций.

В России апостиль можно получить в уполномоченных государственных органах, в зависимости от типа документа:

1. Министерство юстиции РФ

🔹 Судебные документы, нотариально заверенные бумаги (доверенности, завещания и др.).
📍 Адрес: Москва, ул. Житная, 14
🌐 Официальный сайт

2. Министерство внутренних дел РФ (МВД)

🔹 Документы ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени и т. д.).
📍 Адрес: Москва, ул. Садовая-Сухаревская, 11
🌐 Официальный сайт

3. Министерство образования и науки РФ

🔹 Дипломы, аттестаты, ученые степени.
📍 Адрес: Москва, ул. Люсиновская, 51
🌐 Официальный сайт

4. Министерство иностранных дел РФ (МИД)

🔹 Коммерческие и иные официальные документы.
📍 Адрес: Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12
🌐 Официальный сайт

Легализация – это процедура подтверждения подлинности официальных документов для их использования за границей. Она необходима в тех случаях, когда страна, в которой документ должен быть представлен, не является участником Гаагской конвенции 1961 года (которая вводит упрощенную процедуру апостилирования).

Заверенный перевод – это официальный перевод документа, выполненный присяжным, сертифицированным или нотариально заверенным переводчиком. Такой перевод сопровождается подписью, печатью и заверительной формулой, подтверждающей, что перевод соответствует оригиналу.

Заверенный перевод нужен, когда официальный документ на одном языке должен быть признан юридически действительным в другой стране. Чаще всего он требуется для:

• Документов ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти).
• Юридических документов (доверенности, судебные решения, уставные документы компаний).
• Образовательных документов (дипломы, аттестаты, справки об обучении).
• Медицинских справок и заключений (например, для оформления страховки или лечения за границей).
• Иммиграционных документов (вид на жительство, разрешение на работу).

Только присяжный или уполномоченный переводчик, назначенный судом или органом власти. В Германии, например, присяга производится земельным судом или внутренним органом.

Заверенная копия – это официально удостоверенная копия оригинального документа, которая подтверждает его подлинность и соответствие оригиналу.